1
00:00:01,102 --> 00:00:02,670
no entiendo
cual es tu problema.

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,338
Mamá, no hablas en serio.
¿eres tú?

3
00:00:04,372 --> 00:00:06,507
Mamá, todavía tienes que
llévame a la casa de chloe
el sábado.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
Mamá, esto es
abandono infantil.

5
00:00:08,176 --> 00:00:10,678
¡Somos como huérfanos ahora!
(la puerta se cierra de golpe)

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,284
FXX presenta Eres lo peor.

7
00:00:26,127 --> 00:00:28,396
todo bagel
y queso crema, café negro.

8
00:00:30,631 --> 00:00:34,368
*¿Eres mi amor?
Ey.

9
00:00:34,402 --> 00:00:36,570
*¿Eres mi amor?

10
00:00:36,604 --> 00:00:39,707
* ¿Eres tú el indicado?
que he estado pensando? *

11
00:00:39,740 --> 00:00:42,343
*¿Eres mi amor?

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,413
* He estado sosteniendo la puerta

13
00:00:45,446 --> 00:00:47,948
* he estado sosteniendo
la puerta *

14
00:00:47,981 --> 00:00:51,419
* ¿Eres tú el indicado?
que he estado esperando? *

15
00:00:51,452 --> 00:00:54,388
* He estado sosteniendo la puerta

16
00:00:54,422 --> 00:00:56,390
* Cayó un rayo

17
00:00:56,424 --> 00:01:00,060
* Llovió electricidad

18
00:01:00,094 --> 00:01:02,062
*Cómo me picaban los labios

19
00:01:02,096 --> 00:01:05,699
*Susurrando tu nombre

20
00:01:05,733 --> 00:01:11,872
*Dime, nena, verdad.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,108
* He estado sosteniendo la puerta

22
00:01:14,142 --> 00:01:15,776
* he estado sosteniendo
la puerta *

23
00:01:15,809 --> 00:01:17,411
Oye, perro.

24
00:01:17,445 --> 00:01:20,648
* ¿Eres tú el que
he estado esperando? *

25
00:01:20,681 --> 00:01:24,051
* He estado sosteniendo la puerta

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,586
*¿Eres mi amor?

27
00:01:25,619 --> 00:01:29,223
*¿Eres mi amor?
¡Bup!

28
00:01:29,257 --> 00:01:32,092
* ¿Eres tú el indicado?
que he estado soñando? *

29
00:01:32,126 --> 00:01:35,329
*¿Eres mi amor?

30
00:01:35,363 --> 00:01:38,599
(tos)
Jesús.

31
00:01:38,632 --> 00:01:40,634
(Г  la Dolores O'Riordan):
* Con sus tanques

32
00:01:40,668 --> 00:01:42,436
* Y sus bombas,
y sus bombas *

33
00:01:42,470 --> 00:01:44,505
* Y sus armas, en tu cabeza.

34
00:01:44,538 --> 00:01:47,475
* En tu cabeza estás llorando

35
00:01:47,508 --> 00:01:51,345
* En su cabeza,
en tu cabeza *

36
00:01:51,379 --> 00:01:53,414
* Zombi, zombi

37
00:01:53,447 --> 00:01:56,284
* Zombie-ie-ie-ie.

38
00:01:56,317 --> 00:02:00,120
Linds, descubrí esto.
tremenda emisora de radio!

39
00:02:00,154 --> 00:02:03,157
Jack FM... no es tu
La estación de rock de mi padre.

40
00:02:03,191 --> 00:02:06,360
Verás, Jack simplemente juega.
lo que quiera.

41
00:02:06,394 --> 00:02:08,596
Tienen este gran bloque de los 90.

42
00:02:08,629 --> 00:02:10,664
Me he metido mucho.

43
00:02:10,698 --> 00:02:13,667
Qué gran década para la música.

44
00:02:13,701 --> 00:02:17,271
¡Tuvimos mucha suerte!

45
00:02:17,305 --> 00:02:19,006
(descarga del inodoro)
De todos modos...

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,508
¿Cómo estuvo tu día?

47
00:02:20,541 --> 00:02:21,609
Muy bien.

48
00:02:21,642 --> 00:02:23,277
Amo mi trabajo.

49
00:02:23,311 --> 00:02:25,045
Eso es genial.

50
00:02:25,078 --> 00:02:26,947
Mírame.

51
00:02:26,980 --> 00:02:29,383
es como tener gente
Espero que estés en algún lugar

52
00:02:29,417 --> 00:02:31,619
realmente te hace
quiero ir allí.

53
00:02:31,652 --> 00:02:33,354
Además, recibo dinero.

54
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
Impresionante.

55
00:02:34,855 --> 00:02:38,892
Mira, le puse cuentas
en mi pelo.
Mmm.

56
00:02:38,926 --> 00:02:40,861
Deberías usarlo en el trabajo.

57
00:02:40,894 --> 00:02:42,296
"Adolescente blanca
de vacaciones"

58
00:02:42,330 --> 00:02:43,797
va a ser enorme este año.

59
00:02:43,831 --> 00:02:47,000
finalmente estoy contribuyendo
a la sociedad.

60
00:02:47,034 --> 00:02:48,836
¿Siendo asistente de estilista?

61
00:02:48,869 --> 00:02:50,671
Ayudando a hacer personas
menos feo?

62
00:02:50,704 --> 00:02:53,674
Es obra de Dios, Gretch.

63
00:02:53,707 --> 00:02:55,042
¡Estas son las tetas!

64
00:02:55,075 --> 00:02:57,478
estoy jugando con ropa
durante el día y luego

65
00:02:57,511 --> 00:03:00,214
Llego a casa y estás
aquí, y Paul no.

66
00:03:00,248 --> 00:03:03,150
Amo mi nueva vida.

67
00:03:03,183 --> 00:03:07,421
Sí, pero... no lo sé.

68
00:03:07,455 --> 00:03:10,157
¿Qué?
A mí también me encanta.

69
00:03:10,190 --> 00:03:13,327
Pero... lo estamos haciendo
lo mismo todas las noches.

70
00:03:13,361 --> 00:03:15,596
Ya sabes, bebiendo,
fumar marihuana.

71
00:03:15,629 --> 00:03:18,031
Me temo que podríamos
estar en una rutina.

72
00:03:18,065 --> 00:03:22,370
Vale, bueno, podemos
salir en el capó.

73
00:03:22,403 --> 00:03:24,171
Consigue barbacoa coreana,
y luego ir a uno

74
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
de esos lugares de karaoke donde
No les gustan los blancos.

75
00:03:27,074 --> 00:03:28,509
Tengo una idea mejor.

76
00:03:28,542 --> 00:03:29,943
¿Por qué no nos quedamos aquí?
y fumar crack?

77
00:03:31,645 --> 00:03:34,181
¿De dónde sacaste el crack?

78
00:03:34,214 --> 00:03:35,949
De uno de los
personas sin hogar afuera.

79
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
ni siquiera tuve
para salir del apartamento.

80
00:03:37,718 --> 00:03:38,886
Él acaba de llegar a la ventana
y preguntó

81
00:03:38,919 --> 00:03:41,188
si quisiera comprar crack,
y dije ¡sí!

82
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Diez dólares por todo ese crack.
¿Puedes creerlo?

83
00:03:43,924 --> 00:03:46,794
Tal vez fumar crack
no es la mejor idea.

84
00:03:46,827 --> 00:03:49,763
El chico que me lo vendió
No podría estar más en desacuerdo.

85
00:03:56,837 --> 00:03:58,839
*

86
00:04:01,775 --> 00:04:04,578
*Te voy a dejar de todos modos

87
00:04:04,612 --> 00:04:07,315
*Te voy a dejar
de todos modos *

88
00:04:07,348 --> 00:04:10,651
* Te dejaré de todos modos.

89
00:04:15,489 --> 00:04:17,625
MUJER: Lindsay, ¿conseguiste
¿Esas muestras de Amberes?

90
00:04:17,658 --> 00:04:21,395
¿Hola?
¿Lindsay?

91
00:04:21,429 --> 00:04:24,998
¿Puedo verte?
en mi oficina?

92
00:04:27,935 --> 00:04:29,269
Lindsay, quería...

93
00:04:29,303 --> 00:04:30,804
Fumé crack.
¿Qué?

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,675
gracias por
esta oportunidad.

95
00:04:34,708 --> 00:04:36,243
lo siento
Te decepcioné.

96
00:04:36,276 --> 00:04:37,445
Lindsay, siéntate.

97
00:04:37,478 --> 00:04:40,581
has estado aquí
a modo de prueba

98
00:04:40,614 --> 00:04:42,983
desde hace más de un mes.

99
00:04:43,016 --> 00:04:44,685
¿Estás disfrutando?

100
00:04:44,718 --> 00:04:46,754
Mucho.

101
00:04:46,787 --> 00:04:49,256
es el sueño
No sabía que lo tenía.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,359
siento que encontré
una familia aquí.

103
00:04:51,392 --> 00:04:53,293
Además, la comida gratis.
es un buen beneficio.

104
00:04:53,327 --> 00:04:54,628
No tenemos comida gratis.

105
00:04:54,662 --> 00:04:56,997
De todos modos, ¿cómo te gustaría?
venir a trabajar

106
00:04:57,030 --> 00:04:58,265
para mí a tiempo completo?

107
00:04:58,298 --> 00:05:01,535
¡¿Qué?! ¡Sí!

108
00:05:01,569 --> 00:05:04,271
Quiero decir, podría ser
susceptible a eso.

109
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
¿Tienes un trozo de papel?
sobre el cual debería escribir

110
00:05:06,907 --> 00:05:08,542
¿Mi oferta salarial inicial?

111
00:05:08,576 --> 00:05:11,178
(risas)

112
00:05:11,211 --> 00:05:12,513
Eres gracioso.

113
00:05:12,546 --> 00:05:14,147
tienes
un gran ojo,

114
00:05:14,181 --> 00:05:17,217
y tu eres lo mas
persona positiva que alguna vez hemos tenido.

115
00:05:17,250 --> 00:05:19,587
Realmente te valoro,
Linda.

116
00:05:21,021 --> 00:05:24,291
Está bien, empezarás
a una base de $45 mil,

117
00:05:24,324 --> 00:05:26,727
más comisión
en cualquier cliente nuevo

118
00:05:26,760 --> 00:05:28,696
tú traes.

119
00:05:28,729 --> 00:05:30,698
Ahora que estás fuera de
su período de prueba,

120
00:05:30,731 --> 00:05:32,366
comienza el verdadero trabajo.

121
00:05:32,400 --> 00:05:34,568
No tienes que hacer nada más
de esas tareas tontas.

122
00:05:34,602 --> 00:05:36,269
Carl puede hacer toda esa basura.

123
00:05:40,173 --> 00:05:43,544
quiero que empieces a pensar
como un diseñador.

124
00:05:43,577 --> 00:05:45,312
Lee estos.

125
00:05:45,345 --> 00:05:46,880
son un buen comienzo
para entender

126
00:05:46,914 --> 00:05:49,550
mi estilo, filosofia
e influencias,

127
00:05:49,583 --> 00:05:53,020
y probablemente los orígenes
de mi dismorfia corporal.

128
00:05:53,053 --> 00:05:55,088
Por qué como hielo en el almuerzo.

129
00:05:55,122 --> 00:05:57,057
(risa nerviosa)

130
00:05:57,090 --> 00:06:00,093
Entonces vuelve esta noche
A las 7:00 y comenzamos.

131
00:06:00,127 --> 00:06:01,529
¿Esta noche?

132
00:06:01,562 --> 00:06:04,865
Pero... el trabajo es por el día.

133
00:06:04,898 --> 00:06:07,401
Cariño, hacer que la gente se vea bien

134
00:06:07,435 --> 00:06:09,236
Es un trabajo de 24 horas.

135
00:06:09,269 --> 00:06:13,373
Tenemos que vestir a un actor para
La fiesta de jubilación de Jaden Smith.

136
00:06:14,608 --> 00:06:16,577
Lo siento.

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,945
Gracias, Priscila.

138
00:06:17,978 --> 00:06:20,047
(Lindsay suspira)

139
00:06:29,256 --> 00:06:31,291
Métetelo en el culo, Carl.

140
00:06:32,893 --> 00:06:33,927
Bueno.

141
00:06:40,634 --> 00:06:41,735
Hola. Hola.
Hola.

142
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
¿Cómo estuvo el trabajo?
Tuve un gran día.

143
00:06:43,604 --> 00:06:46,540
El precio correcto tenía Plinko,
cosa que nunca hacen.

144
00:06:46,574 --> 00:06:49,109
hice un chocolate
pastel de taza.

145
00:06:49,142 --> 00:06:53,413
Además, comencé una muy buena
mural de dinosaurios en tu pared.

146
00:06:55,115 --> 00:06:56,550
De todos modos,

147
00:06:56,584 --> 00:06:59,286
esta noche hice una jarra
de galgos

148
00:06:59,319 --> 00:07:01,889
con esa bolsa de pomelos
que pensabas que eran limas.

149
00:07:01,922 --> 00:07:04,291
Postmates nos trae
Taco Bell mientras hablamos.

150
00:07:04,324 --> 00:07:05,593
creo que tengo
queda una pequeña grieta.

151
00:07:05,626 --> 00:07:06,594
(risas)

152
00:07:06,627 --> 00:07:07,761
No puedo salir esta noche.

153
00:07:07,795 --> 00:07:09,797
tengo que volver
en el trabajo a las 7:00.

154
00:07:09,830 --> 00:07:11,264
Pero el trabajo es por el día.

155
00:07:11,298 --> 00:07:12,933
Eso es lo que dije.

156
00:07:12,966 --> 00:07:14,502
Oh, bueno, al menos hasta entonces,

157
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
podemos bajar
con nuestras chalupas

158
00:07:15,869 --> 00:07:16,904
y mira Fixer Upper.

159
00:07:16,937 --> 00:07:18,238
Bebemos cada vez que Joanna dice:

160
00:07:18,271 --> 00:07:20,674
"¡Translape!" ese chip
puedo conseguirlo, ¿eh?

161
00:07:20,708 --> 00:07:23,176
el puede conseguirlo
hasta el final, creo.

162
00:07:23,210 --> 00:07:25,178
En realidad, tengo un montón
de lectura para hacer.

163
00:07:25,212 --> 00:07:26,413
Oh, ja, ja.
"Realmente debería

164
00:07:26,446 --> 00:07:27,681
"Empieza con esos abdominales

165
00:07:27,715 --> 00:07:29,783
si quiero terminar a tiempo
para enterarse de las noticias."

166
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
En realidad, realmente necesito
concentrarse,

167
00:07:31,485 --> 00:07:34,287
así que tal vez podrías irte
¿Durante una o dos horas?

168
00:07:39,627 --> 00:07:41,194
¿Estás bien?

169
00:07:41,228 --> 00:07:43,030
Sí, no, es sólo que, um,

170
00:07:43,063 --> 00:07:46,199
realmente no voy a ir
afuera estos días.

171
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
¿Qué quieres decir?

172
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
No he salido de tu apartamento.

173
00:07:49,369 --> 00:07:51,438
¿Desde cuándo?
Eh...

174
00:07:51,471 --> 00:07:54,207
tres meses, dos días,
dar o recibir.

175
00:07:54,241 --> 00:07:55,709
¡¿Qué?!

176
00:07:55,743 --> 00:07:57,945
Quieres decir que ni siquiera te has ido
mientras estoy en el trabajo?

177
00:07:57,978 --> 00:07:59,847
Pero el otro día
vine a casa para almorzar

178
00:07:59,880 --> 00:08:02,215
y lo agitó durante 45 minutos.

179
00:08:02,249 --> 00:08:05,052
Estaba escondido debajo de la cama.

180
00:08:05,085 --> 00:08:06,820
Oh.

181
00:08:06,854 --> 00:08:08,522
Ah...

182
00:08:08,556 --> 00:08:11,058
Así que supongo que no lo eres.

183
00:08:11,091 --> 00:08:12,059
¿vas a terapia?

184
00:08:12,092 --> 00:08:13,393
¡Equivocado!

185
00:08:13,426 --> 00:08:15,062
yo skype con eso
perra chupadora de tetas

186
00:08:15,095 --> 00:08:16,564
cada semana.

187
00:08:16,597 --> 00:08:19,667
Todavía estoy tomando mis medicamentos y

188
00:08:19,700 --> 00:08:22,335
manteniendo mi trabajo,
entonces ella es feliz.

189
00:08:22,369 --> 00:08:23,537
Ficticio.

190
00:08:23,571 --> 00:08:24,972
¿Estás manteniendo presionado?
tu trabajo?

191
00:08:25,005 --> 00:08:27,374
estoy pagando randos
cuidar

192
00:08:27,407 --> 00:08:30,043
de mis clientes de mierda, y yo
Les dije a los chicos que estoy en Europa.

193
00:08:30,077 --> 00:08:31,311
buscar nuevos talentos y

194
00:08:31,344 --> 00:08:33,981
haciendo conexión...
¡Mierda, mierda!

195
00:08:34,014 --> 00:08:36,449
llego tarde a mi
Skype con ellos.

196
00:08:39,553 --> 00:08:41,254
Oh.

197
00:08:42,723 --> 00:08:44,424
Oh, buen día.

198
00:08:44,457 --> 00:08:46,226
Oh, ahora estás en Francia.

199
00:08:46,259 --> 00:08:47,695
Dios, amo París.

200
00:08:47,728 --> 00:08:48,829
¿Fuiste al Louvre?

201
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Ah, no, está cerrado.

202
00:08:49,897 --> 00:08:51,498
Están limpiando las alfombras.

203
00:08:51,531 --> 00:08:52,833
¿Dónde está Honey Nutz?

204
00:08:52,866 --> 00:08:53,934
No pudo lograrlo.

205
00:08:53,967 --> 00:08:55,368
Dijo que se hizo una colonoscopia.

206
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
¿No es joven para eso?

207
00:08:56,403 --> 00:08:57,605
Bueno, dijo que nunca es

208
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
demasiado pronto para empezar,
pero vamos,

209
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
todos sabemos la verdad, ¿verdad?

210
00:09:00,207 --> 00:09:02,342
Zachary anhela cualquier tipo
del toque humano.

211
00:09:02,375 --> 00:09:04,444
De todos modos, perra,
que oportunidades

212
00:09:04,477 --> 00:09:05,846
¿Has conseguido para nosotros?

213
00:09:05,879 --> 00:09:07,347
Te has ido para siempre.

214
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
estoy poniendo
importante trabajo preliminar.

215
00:09:09,049 --> 00:09:11,184
te estoy hablando
a toda la prensa musical,

216
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
los blogueros influyentes.

217
00:09:12,820 --> 00:09:15,055
Uh, perdón-moi,
eh, cenicero,

218
00:09:15,088 --> 00:09:16,089
s'il vous plaГ®t.

219
00:09:16,123 --> 00:09:17,090
Merci.

220
00:09:17,124 --> 00:09:18,458
Es solo que te has ido

221
00:09:18,491 --> 00:09:20,360
durante mucho tiempo, y de hecho
Tengo necesidades de prensa aquí.

222
00:09:20,393 --> 00:09:22,362
amenacé con un tweet
Connie Chung ayer,

223
00:09:22,395 --> 00:09:24,798
y ni pío, Gretchen,
ni un pío.

224
00:09:24,832 --> 00:09:27,768
Chicos, hay un hambre creciente.

225
00:09:27,801 --> 00:09:29,903
para el hip-hop americano
en Europa ahora mismo.

226
00:09:29,937 --> 00:09:31,639
Ya sabes, por el Brexit.

227
00:09:31,672 --> 00:09:32,773
No puedes negar eso.

228
00:09:32,806 --> 00:09:34,207
Ah, sí, sí, sí.
Sí. Sí, sí.

229
00:09:34,241 --> 00:09:35,475
Eso tiene sentido.
De todos modos,

230
00:09:35,508 --> 00:09:38,111
me voy
a Hot Mix 97.8 esta noche.

231
00:09:38,145 --> 00:09:40,748
Están jugando contigo en su
Magnífica hora de mash-up.

232
00:09:40,781 --> 00:09:42,482
Asegúrate de que jueguen "Titty Tag".

233
00:09:42,515 --> 00:09:44,584
O "Pussy on Swoll".
Mmmm.

234
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
Eh, voulez voulez.

235
00:09:46,820 --> 00:09:48,555
Merci.
(risa forzada)

236
00:09:48,588 --> 00:09:50,658
Estúpido. (risas)
Tengo que irme.

237
00:09:50,691 --> 00:09:53,160
Hola.
Además, asegúrate de...

238
00:09:54,327 --> 00:09:55,963
Chica.
¿Bien?

239
00:09:55,996 --> 00:09:59,299
No, quise decir niña...

240
00:09:59,332 --> 00:10:02,402
tienes que
salir del apartamento.

241
00:10:02,435 --> 00:10:05,973
Cariño, solo vete
afuera durante una hora.

242
00:10:06,006 --> 00:10:07,474
estas escuchando
radio de gente pobre.

243
00:10:07,507 --> 00:10:09,576
Tienes el arbusto de
un viejo italiano.

244
00:10:09,609 --> 00:10:10,811
Estás tomando crack.

245
00:10:10,844 --> 00:10:13,947
¿Pero no es así?
algo asombroso, sin embargo,

246
00:10:13,981 --> 00:10:16,850
que vine directamente aquí después
Jimmy me dejó en esa colina,

247
00:10:16,884 --> 00:10:17,851
y no te has ido?

248
00:10:17,885 --> 00:10:18,919
Eso es más o menos

249
00:10:18,952 --> 00:10:21,554
jugador heterosexual
cuando piensas en ello.

250
00:10:23,323 --> 00:10:26,259
¿Qué pasa si me encuentro con él?
y luego muero?

251
00:10:26,293 --> 00:10:28,628
estoy tratando de
acecharlo en línea,

252
00:10:28,662 --> 00:10:30,130
pero ese idiota
no ha actualizado nada.

253
00:10:30,163 --> 00:10:32,465
¿Has descubierto
¿Por qué se fue todavía?

254
00:10:32,499 --> 00:10:35,302
¿Por qué me pidió que fuera su esposa?
y luego se fue?

255
00:10:35,335 --> 00:10:38,338
Lo mejor que puedo imaginar es que estaba
pagado por uno de mis enemigos.

256
00:10:38,371 --> 00:10:42,442
Fue solo una estafa larga para hacer una broma.
por alguien que hice mal.

257
00:10:42,475 --> 00:10:44,344
Probablemente Jason Mraz
para cuando lo llamé

258
00:10:44,377 --> 00:10:46,279
una diarrea con sombrero de fieltro.

259
00:10:46,313 --> 00:10:49,182
¿Le crees a Edgar?
¿Que no ha sabido nada de Jimmy?

260
00:10:49,216 --> 00:10:51,852
Oh, no. Edgar es obviamente
cubriéndolo.

261
00:10:51,885 --> 00:10:53,687
¿En realidad? Ese soplón.

262
00:10:53,721 --> 00:10:56,223
Bueno, nadie me miente.

263
00:10:56,256 --> 00:10:57,657
Oye, ¿sabes dónde?
esos pasteles esquimales son

264
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
que puse en el congelador?

265
00:10:59,359 --> 00:11:01,161
Oh, se me olvidó decirte,
La policía vino a buscarlos.

266
00:11:01,194 --> 00:11:02,696
Extraño.

267
00:11:02,730 --> 00:11:03,997
Ah, bueno.

268
00:11:05,598 --> 00:11:07,768
*

269
00:11:14,908 --> 00:11:16,243
(llama a la puerta)

270
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
¡Entra!

271
00:11:19,847 --> 00:11:22,149
Linda.
¿Qué estás haciendo?

272
00:11:22,182 --> 00:11:23,817
solo estoy tratando de subir
con algunas ideas de tono

273
00:11:23,851 --> 00:11:25,085
para el espectáculo
estoy trabajando en,

274
00:11:25,118 --> 00:11:26,386
A Doug le encantan los bocetos.

275
00:11:26,419 --> 00:11:28,188
Se trata de bocetos.
A Doug le encantan.

276
00:11:28,221 --> 00:11:29,890
Lo sé, vi la primera temporada.

277
00:11:29,923 --> 00:11:31,558
Me encantó "Guido Bebé".
(jadeos)

278
00:11:32,559 --> 00:11:33,894
"Guido Baby" era mío.

279
00:11:33,927 --> 00:11:35,162
¡Se notaba totalmente!

280
00:11:35,195 --> 00:11:36,563
AMBOS:
"¡Guau!

281
00:11:36,596 --> 00:11:37,697
¡Ah!"

282
00:11:37,731 --> 00:11:39,399
¡Palanqueta!

283
00:11:39,432 --> 00:11:41,168
¡Jimmy, voy a bajar!

284
00:11:41,201 --> 00:11:43,170
¿Qué estás haciendo?
Sé que está aquí.

285
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
Realmente no lo es.
Por favor.

286
00:11:44,437 --> 00:11:46,106
podía leer a la gente
como una baraja de cartas,

287
00:11:46,139 --> 00:11:48,041
y estas sosteniendo
la "Q" de los tréboles.

288
00:11:48,075 --> 00:11:50,343
¡Déjalo, chico!
¿Dónde está?

289
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Él no está aquí.
Nunca volvió, ¿vale?

290
00:11:53,613 --> 00:11:55,548
¿Sabes lo difícil que es
eso fue para mi?

291
00:11:55,582 --> 00:11:57,084
Al principio conduje
buscándolo,

292
00:11:57,117 --> 00:11:59,352
de bar en bar, todas las noches.

293
00:11:59,386 --> 00:12:01,421
Mostrando fotos, preguntando por ahí.

294
00:12:01,454 --> 00:12:03,423
incluso comencé
una línea directa.

295
00:12:03,456 --> 00:12:06,860
Llegaron propinas
pero nunca llevaron a ninguna parte.

296
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Ahora yo solo...

297
00:12:08,796 --> 00:12:11,531
mantén una luz encendida para él y...

298
00:12:11,564 --> 00:12:13,266
le dejo mensajes
de vez en cuando

299
00:12:13,300 --> 00:12:15,202
sólo para escuchar su voz.
(la música termina)

300
00:12:15,235 --> 00:12:16,937
Pero la vida continúa.
Debe hacerlo.

301
00:12:16,970 --> 00:12:18,405
¡Ja!

302
00:12:18,438 --> 00:12:20,941
Son demasiados detalles.

303
00:12:20,974 --> 00:12:22,542
Mirar.

304
00:12:22,575 --> 00:12:24,144
Redecoré.

305
00:12:25,478 --> 00:12:28,181
¿Me atrevería a hacer eso?
¿Si Jimmy todavía estuviera aquí?

306
00:12:29,282 --> 00:12:30,984
Él te mataría.

307
00:12:31,018 --> 00:12:32,419
(susurros):
Exacto.

308
00:12:32,452 --> 00:12:34,121
(suspiros)

309
00:12:36,356 --> 00:12:37,791
(suspiros)

310
00:12:37,825 --> 00:12:40,127
Así que él nunca
¿Volvió a casa después de proponerle matrimonio?

311
00:12:40,160 --> 00:12:42,262
¿Simplemente desapareció?

312
00:12:42,295 --> 00:12:44,932
tal vez se mudó
De regreso a Inglaterra.

313
00:12:44,965 --> 00:12:47,300
No sé.

314
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
Pero ya no está.

315
00:12:55,208 --> 00:12:56,476
MUJER (en la televisión):
entonces estas seguro

316
00:12:56,509 --> 00:12:57,845
un chico guapo como tu

317
00:12:57,878 --> 00:12:59,612
no tiene novia.
(el teléfono vibra)

318
00:12:59,646 --> 00:13:00,848
Yo.

319
00:13:00,881 --> 00:13:02,115
LINDSAY:
Ganaste Los Ángeles.

320
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
¿Qué?

321
00:13:03,383 --> 00:13:04,918
Jimmy tampoco volvió nunca a casa.

322
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
Supongo que ambos sois unos maricas.

323
00:13:06,319 --> 00:13:08,188
Gretch, se ha ido.

324
00:13:08,221 --> 00:13:09,857
Debe haber regresado
a Inglaterra.

325
00:13:09,890 --> 00:13:11,124
Vaya.

326
00:13:11,158 --> 00:13:13,293
Bueno.

327
00:13:13,326 --> 00:13:15,162
Gracias.
MUJER (en la televisión):
¡Vi todo!

328
00:13:15,195 --> 00:13:17,497
HOMBRE:
Como esto obviamente ha terminado,

329
00:13:17,530 --> 00:13:18,966
Seré (bip) honesto.

330
00:13:18,999 --> 00:13:20,533
Me iba a tirar a esa chica.

331
00:13:20,567 --> 00:13:21,801
(exhala)

332
00:13:21,835 --> 00:13:24,037
(en voz baja):
Está bien.

333
00:13:24,071 --> 00:13:25,839
(bocinazos de auto)

334
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
*

335
00:13:34,047 --> 00:13:36,049
(exhala)

336
00:13:37,384 --> 00:13:39,887
(sirena aullando)

337
00:13:39,920 --> 00:13:42,522
(palas de helicóptero zumbando)

338
00:13:42,555 --> 00:13:44,557
(charla confusa)

339
00:13:50,063 --> 00:13:53,901
Entonces, ¿qué dirías tu
necesidades de estilo más urgentes

340
00:13:53,934 --> 00:13:56,169
están ahora mismo?
Tendencias.

341
00:13:56,203 --> 00:13:59,139
necesito que me digan que
las tendencias van a ser.

342
00:13:59,172 --> 00:14:01,975
Como... ¿qué son las personas?
vistiendo en japón

343
00:14:02,009 --> 00:14:03,710
el año que viene? ¿Mmm?

344
00:14:03,743 --> 00:14:05,145
Además, he sido realmente
sintiendo caca en los pantalones

345
00:14:05,178 --> 00:14:06,379
estos días.

346
00:14:06,413 --> 00:14:08,048
Sin autógrafos.
Uh-uh. (chasquea)

347
00:14:08,081 --> 00:14:09,349
¡Tienes que irte!

348
00:14:10,283 --> 00:14:11,718
¡Hola!

349
00:14:11,751 --> 00:14:13,086
Ustedes están fuera de
Pez dorado, por cierto.

350
00:14:13,120 --> 00:14:14,421
¿Puedo ayudarle?
Lo siento.

351
00:14:14,454 --> 00:14:15,688
Esa es mi...

352
00:14:16,689 --> 00:14:18,558
Lo siento.

353
00:14:18,591 --> 00:14:20,928
(susurros):
¿Qué estás haciendo?

354
00:14:20,961 --> 00:14:22,029
Intenté salir

355
00:14:22,062 --> 00:14:23,596
pero es muy aburrido.

356
00:14:23,630 --> 00:14:25,065
Shh.
son solo autobuses

357
00:14:25,098 --> 00:14:26,399
y ancianas asiáticas

358
00:14:26,433 --> 00:14:27,667
con los carritos con ruedas.

359
00:14:27,700 --> 00:14:29,937
cuando sonó
ponte tan ruidoso, ¿eh?

360
00:14:29,970 --> 00:14:31,204
De todos modos, vine aquí.

361
00:14:31,238 --> 00:14:32,439
¿Qué están haciendo ustedes?
Gretchen!

362
00:14:32,472 --> 00:14:34,707
te necesito
para escucharme.

363
00:14:34,741 --> 00:14:37,210
no puedo ser
tu única persona.

364
00:14:37,244 --> 00:14:39,446
¿Por qué no?
Gretchen,

365
00:14:39,479 --> 00:14:40,747
este es mi lugar
de negocios.

366
00:14:40,780 --> 00:14:42,015
Ir.

367
00:14:42,049 --> 00:14:43,616
Pero no quiero ir.
Ir.

368
00:14:43,650 --> 00:14:46,119
Ir. Ir.

369
00:14:46,153 --> 00:14:48,088
Ir.

370
00:14:51,959 --> 00:14:53,193
Lo siento.

371
00:14:53,226 --> 00:14:54,962
Vecino enfermo mental.

372
00:14:54,995 --> 00:14:56,229
(risas)

373
00:14:56,263 --> 00:14:57,464
Gracias Obama.

374
00:14:57,497 --> 00:14:58,765
(ambos ríen)

375
00:14:59,899 --> 00:15:01,868
(música rock sonando
desde el estéreo del auto)

376
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
(suspiros)

377
00:15:06,739 --> 00:15:10,077
(jadeos)
¡Ah, bien! ¡Ya terminaste!

378
00:15:10,110 --> 00:15:11,611
¿Qué vamos a hacer ahora?

379
00:15:11,644 --> 00:15:14,147
¿Has estado aquí?
todo el tiempo?!

380
00:15:14,181 --> 00:15:16,083
Sí, al igual que
tres horas.

381
00:15:16,116 --> 00:15:17,550
(suspiros)
Me dijiste que esperara afuera.

382
00:15:17,584 --> 00:15:19,786
yo presenté
este taxista a Jack FM.

383
00:15:19,819 --> 00:15:21,754
(sonoro):
¡Le encanta!

384
00:15:21,788 --> 00:15:23,423
(risas)
No es que a Jack le importara.

385
00:15:23,456 --> 00:15:26,293
ese tipo no juega
por las reglas de la sociedad.

386
00:15:26,326 --> 00:15:28,728
quise decir salir afuera
al mundo.

387
00:15:28,761 --> 00:15:30,130
Estás perdiendo la cabeza

388
00:15:30,163 --> 00:15:32,265
y deprimido
tu exnovio, pero...

389
00:15:32,299 --> 00:15:33,500
No es "ex", él no es
mi exnovio.

390
00:15:33,533 --> 00:15:34,767
todavía estamos
técnicamente comprometido.

391
00:15:34,801 --> 00:15:36,503
¿Estás bromeando?

392
00:15:36,536 --> 00:15:39,006
¡No sé!
¡¿Quién sabe?!

393
00:15:39,039 --> 00:15:40,907
¡No lo sabes!

394
00:15:40,940 --> 00:15:42,142
¿Sabes?

395
00:15:42,175 --> 00:15:43,143
(suspiros)

396
00:15:44,644 --> 00:15:48,581
Eres mi mejor amigo
en el mundo entero.

397
00:15:48,615 --> 00:15:50,083
Compartimos un cepillo de dientes.

398
00:15:50,117 --> 00:15:51,118
¿Lo hacemos?

399
00:15:51,151 --> 00:15:52,519
Pero no puedes volver a casa esta noche.

400
00:15:52,552 --> 00:15:53,953
Puedo ir a cualquier parte.

401
00:15:53,987 --> 00:15:55,188
lo sé,
vamos a matar a alguien.

402
00:15:55,222 --> 00:15:57,324
¡Enfocar!
Bueno.

403
00:15:57,357 --> 00:15:59,326
Eso es mejor.
Nena,

404
00:15:59,359 --> 00:16:00,793
esto es por tu propio bien.

405
00:16:00,827 --> 00:16:03,263
solo voy
decir esto una vez:

406
00:16:03,296 --> 00:16:05,932
Gretchen, ha sido...

407
00:16:05,965 --> 00:16:07,367
* Una semana desde
me miraste *

408
00:16:07,400 --> 00:16:08,835
* Inclinó la cabeza hacia el
lado y dijo "estoy enojado" *

409
00:16:08,868 --> 00:16:10,370
* Cinco días desde
te reíste de mí *

410
00:16:10,403 --> 00:16:11,938
* Dijiste: "Volved a estar juntos,
Vuelve a verme" *

411
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
* Tres días desde
la sala de estar *

412
00:16:13,373 --> 00:16:14,774
* Me di cuenta de que todo es culpa mía,
pero no podría decírtelo *

413
00:16:14,807 --> 00:16:16,176
*Ayer me habías perdonado

414
00:16:16,209 --> 00:16:17,810
* Pero todavía serán dos días.
hasta que digo lo siento *

415
00:16:17,844 --> 00:16:19,046
* Mantenlo ahora y
Mírame engañar *

416
00:16:19,079 --> 00:16:20,047
* Hazte pensar

417
00:16:20,080 --> 00:16:21,148
* Creo que estás mirando
en Aquaman *

418
00:16:21,181 --> 00:16:22,449
* Llamo pescado al plato,
aunque *

419
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
* Me gusta el Chalet Suizo,
Me gusta el sushi *

420
00:16:24,084 --> 00:16:25,318
* Porque nunca llega al
sartén, caliente como wasabi *

421
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
* Cuando rompo rimas

422
00:16:26,586 --> 00:16:28,055
* Grande como LeAnn Rimes
porque lo que más me importa es el valor *

423
00:16:28,088 --> 00:16:29,189
* Bert Kaempfert
consiguió los golpes locos. *
(gritos)

424
00:16:34,161 --> 00:16:35,462
¡No puedo soportarlo más!

425
00:16:35,495 --> 00:16:36,863
EDGAR:
¿Qué pasa?
Bueno, acabo de terminar

426
00:16:36,896 --> 00:16:38,231
con un día completo de trabajo.

427
00:16:38,265 --> 00:16:39,732
Y luego tuve trabajo nocturno
y ahora

428
00:16:39,766 --> 00:16:41,334
Tengo tarea.

429
00:16:41,368 --> 00:16:42,835
Son tres tipos de trabajo.

430
00:16:42,869 --> 00:16:44,737
Y Gretchen no me da
cualquier espacio.

431
00:16:44,771 --> 00:16:46,839
Ella Canadá me golpeó.

432
00:16:46,873 --> 00:16:48,875
Tú y yo ahora tenemos trabajo.

433
00:16:48,908 --> 00:16:50,110
Somos empresarios.

434
00:16:52,045 --> 00:16:53,846
(traga saliva)
¿Edgar?

435
00:16:57,617 --> 00:17:00,187
Nosotros somos los serios ahora.

436
00:17:00,220 --> 00:17:02,389
Ay dios mío.

437
00:17:06,193 --> 00:17:09,062
Los extraño.
Yo también.

438
00:17:14,067 --> 00:17:15,502
(como Jimmy):
Dios mío, al menos usa

439
00:17:15,535 --> 00:17:17,237
Una montaña rusa, mujer.
(risas)

440
00:17:17,270 --> 00:17:18,705
(risas)

441
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
(como Gretchen):
Pero estoy demasiado ocupado mirando

442
00:17:19,972 --> 00:17:21,408
Perros increíbles en Internet.

443
00:17:21,441 --> 00:17:24,211
Bien, eso es todo.
¡No puedo soportarlo más!

444
00:17:24,244 --> 00:17:25,845
Voy abajo.

445
00:17:25,878 --> 00:17:28,014
Bueno, iba a ir
ahí abajo de todos modos

446
00:17:28,047 --> 00:17:30,550
tomar una ducha
y no lavarme las piernas.

447
00:17:30,583 --> 00:17:33,420
Tal vez trabajaré en
plano de mi casa en el árbol.

448
00:17:33,453 --> 00:17:35,788
Quizás agregue una pared.

449
00:17:35,822 --> 00:17:38,024
No me molestes ahí,
lo voy a estar sacudiendo

450
00:17:38,057 --> 00:17:39,359
al porno gangbang.

451
00:17:39,392 --> 00:17:42,229
voy a beber
alcohol en mi cama

452
00:17:42,262 --> 00:17:44,297
y leer un muy
libro aburrido.

453
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
No, hazme caso.

454
00:17:46,065 --> 00:17:48,135
Soy Gretchen.
Juega con mi cabello.

455
00:17:48,168 --> 00:17:50,703
Discurso divagante sobre
yo mismo, insulto puntiagudo,

456
00:17:50,737 --> 00:17:53,440
horror simulado, extendido
metáfora que se desvía,

457
00:17:53,473 --> 00:17:55,242
y luego llamo
¡Yo mismo por eso!

458
00:17:55,275 --> 00:17:57,877
(riendo entre dientes): Sed,
risa nasal, siendo asqueroso.

459
00:17:57,910 --> 00:18:00,113
Otro recordatorio más
que soy un enfermo mental.

460
00:18:00,147 --> 00:18:01,648
Sed.

461
00:18:01,681 --> 00:18:03,916
Juega conmigo.
Vamos, soy Gretchen.

462
00:18:03,950 --> 00:18:05,418
¡Bésame!
¡Deja de molestarme!

463
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Estoy aburrido.
Está bien, está bien.
Te besaré.

464
00:18:07,520 --> 00:18:09,122
¡Jesús!
Sí.

465
00:18:11,023 --> 00:18:12,825
Bueno, hazmelo ya, tonto.
Ah, bien.

466
00:18:12,859 --> 00:18:15,295
(Ambos se ríen)

467
00:18:15,328 --> 00:18:17,164
*Oh...*

468
00:18:17,197 --> 00:18:20,267
(Ambos gimen suavemente)

469
00:18:20,300 --> 00:18:22,969
*Oh...*

470
00:18:28,641 --> 00:18:31,043
*Oh...*

471
00:18:37,217 --> 00:18:38,451
Hola.

472
00:18:38,485 --> 00:18:40,287
¿Está libre este asiento?

473
00:18:40,320 --> 00:18:41,988
Por qué, no.

474
00:18:46,893 --> 00:18:48,895
*

475
00:18:56,135 --> 00:18:58,505
*

476
00:19:05,678 --> 00:19:08,848
(ambos jadeando)

477
00:19:08,881 --> 00:19:12,452
Escucha, Edgar, eso fue...
muy buen sexo.

478
00:19:12,485 --> 00:19:14,321
¿Bien? Realmente bueno.

479
00:19:14,354 --> 00:19:17,690
Pero para que lo sepas, realmente estoy
comprometido con mi trabajo ahora mismo

480
00:19:17,724 --> 00:19:20,460
y no te quiero
para herir tus sentimientos.

481
00:19:20,493 --> 00:19:23,230
(jadeando suavemente)

482
00:19:23,263 --> 00:19:25,064
(exhala lentamente)

483
00:19:25,097 --> 00:19:27,400
Me alegro mucho que hayas dicho eso

484
00:19:27,434 --> 00:19:29,236
porque, por más sorprendente que fuera,

485
00:19:29,269 --> 00:19:31,170
No siento nada por ti.

486
00:19:31,204 --> 00:19:32,839
Estoy totalmente centrado en mi trabajo en este momento.

487
00:19:32,872 --> 00:19:34,073
¿En realidad?
Sí.

488
00:19:34,106 --> 00:19:35,308
Oh. Bien, entonces.

489
00:19:35,342 --> 00:19:37,710
(ambos ríen)

490
00:19:41,248 --> 00:19:43,650
Ah.
Así que espera,

491
00:19:43,683 --> 00:19:45,485
acabamos de tener sexo drogado,

492
00:19:45,518 --> 00:19:46,853
y no sentir
la necesidad de discutirlo.

493
00:19:46,886 --> 00:19:49,088
Vaya. De nada.

494
00:19:49,121 --> 00:19:50,557
Y podríamos, como,
haz esto de nuevo

495
00:19:50,590 --> 00:19:52,925
cada vez que sentimos
te guste... o no...

496
00:19:52,959 --> 00:19:55,061
y estar bien de cualquier manera.

497
00:19:55,094 --> 00:19:56,396
Creo que sí.

498
00:19:58,398 --> 00:19:59,599
Yo también.

499
00:19:59,632 --> 00:20:00,867
(risas)

500
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
Genial.
Fresco.

501
00:20:02,134 --> 00:20:03,503
Fresco. Fresco.
Fresco.

502
00:20:03,536 --> 00:20:04,737
Fresco.

503
00:20:04,771 --> 00:20:06,573
Ya sabes,
Podría ir otra vez.

504
00:20:06,606 --> 00:20:09,175
(aplaude) ¿Qué tal esto?
Una hora de trabajo sostenido,

505
00:20:09,208 --> 00:20:10,410
y luego la segunda ronda.

506
00:20:10,443 --> 00:20:13,380
Eres tan inteligente.
¡Pssh!

507
00:20:13,413 --> 00:20:15,782
(risas)
(suspiros)

508
00:20:15,815 --> 00:20:17,750
Muy bien.
¡Uf!

509
00:20:17,784 --> 00:20:19,519
Esto es genial.
(pasa página)

510
00:20:19,552 --> 00:20:21,421
Después de todo ese tiempo
con la molesta Gretchen,

511
00:20:21,454 --> 00:20:23,256
ni siquiera lo estás intentando
para molestarme mientras yo...

512
00:20:23,290 --> 00:20:24,891
Shh...
Lo siento.

513
00:20:26,293 --> 00:20:28,261
*

514
00:20:28,295 --> 00:20:30,497
(suspira profundamente)

515
00:20:46,178 --> 00:20:50,783
* Vivir en una jungla de cemento

516
00:20:53,520 --> 00:20:57,123
* Buscando algo
que yo *

517
00:20:57,156 --> 00:20:59,326
* No creo que alguna vez lo encuentre

518
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
Ven aquí, tú.

519
00:21:01,027 --> 00:21:03,496
* Cincelar los muros de la ciudad.

520
00:21:03,530 --> 00:21:06,766
*Eso me ciega

521
00:21:08,301 --> 00:21:09,636
Mmmm.

522
00:21:09,669 --> 00:21:11,338
Ahí está ella.

523
00:21:11,371 --> 00:21:13,072
Oh, te extrañé.

524
00:21:13,105 --> 00:21:14,774
* Para relacionarse con

525
00:21:14,807 --> 00:21:18,110
(gemidos)
Divino.

526
00:21:18,144 --> 00:21:19,612
Shh. Shh.

527
00:21:19,646 --> 00:21:21,748
Shh.

528
00:21:21,781 --> 00:21:23,316
(el teléfono suena y vibra)

529
00:21:27,954 --> 00:21:29,989
(Ty gime suavemente)

530
00:21:30,022 --> 00:21:33,860
* Llévame a casa

531
00:21:33,893 --> 00:21:37,597
*Estoy listo para ello

532
00:21:37,630 --> 00:21:41,167
* Sé que puedes amar

533
00:21:41,200 --> 00:21:43,770
* Más de lo que puedo

534
00:21:43,803 --> 00:21:45,171
(Ty gimiendo)

535
00:21:45,204 --> 00:21:46,839
* Llévame a casa

536
00:21:48,741 --> 00:21:52,379
*Estoy listo para ello

537
00:21:52,412 --> 00:21:56,115
* Sé que puedes amar

538
00:21:56,148 --> 00:21:59,786
* Más de lo que puedo

539
00:21:59,819 --> 00:22:03,523
* Llévame a casa

540
00:22:03,556 --> 00:22:07,159
*Estoy listo para ello

541
00:22:07,193 --> 00:22:10,730
* Sé que puedes amar

542
00:22:10,763 --> 00:22:12,865
* Más que yo...

543
00:22:12,899 --> 00:22:15,868
(el perro ladra)

544
00:22:15,902 --> 00:22:18,738
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX

545
00:22:18,771 --> 00:22:20,840
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

546
00:22:23,342 --> 00:22:24,877
Hola amigos.

547
00:22:24,911 --> 00:22:27,514
Estoy tomando antidepresivos
Así que ni siquiera lloraré después.

548
00:22:27,547 --> 00:22:30,349
-¿Eres fanático de la poesía?
-¿Cuál primero?

549
00:22:30,383 --> 00:22:34,086
No iremos amablemente
en esta buena noche.

550
00:22:34,787 --> 00:22:36,423
Si sabes a lo que me refiero.

551
00:22:38,958 --> 00:22:41,861
Una serie original de FX

552
00:22:41,894 --> 00:22:44,330
del director Guillermo Del Toro

553
00:22:44,363 --> 00:22:46,766
y productor ejecutivo
Carlton Cuse.

554
00:22:46,799 --> 00:22:48,768
Comienza el capítulo final.

555
00:22:48,801 --> 00:22:50,603
La cepa.

556
00:22:50,637 --> 00:22:53,606
Todos los domingos nuevos a las 10:00 en FX.

557
00:22:54,807 --> 00:22:56,743
tengo que comer
esta cebolla?

558
00:22:56,776 --> 00:22:58,711
-Cariño, confía en mí.
-(suspira)

559
00:22:58,745 --> 00:23:02,582
Tu mamá lo sabe.
es hora de ti
para aprender estos secretos.

560
00:23:07,554 --> 00:23:10,389
-¿Cómo ayuda esto?
-No es así. ¡Ja!

561
00:23:10,990 --> 00:23:12,258
Ay dios mío.